- 相關(guān)推薦
劇本：小王子
劇本：小王子編�。河谠�(shī)琪 周威 陳涵哲 鄭舒
開(kāi)場(chǎng)白
宇宙很大，有著千千萬(wàn)萬(wàn)顆星球。
除了我們所知的，地球、木星、水星、火星等等，還有許多別的很小的星球。用望遠(yuǎn)鏡很難觀測(cè)到它們。而一旦有天文學(xué)家觀測(cè)到某一顆星球，就會(huì)給它一個(gè)號(hào)碼當(dāng)名字。
小王子住的"B612號(hào)小行星"便是如此。
小王子生活的這顆星球很小，比一幢房子大不了多少。
星球上有兩座活火山和一座死火山�；鹕娇谌绻�(jīng)常清掃的話就不會(huì)出現(xiàn)地球那樣的火山大爆發(fā)了，而是平穩(wěn)的、緩慢的燃燒。所以，小王子就會(huì)經(jīng)常清掃三座火山。要問(wèn)為什么連死火山口也清掃，那是因?yàn)檎l(shuí)知道它還會(huì)不會(huì)再活過(guò)來(lái)。
小王子的星球上長(zhǎng)著一種樸素的、只有一圈花瓣的花。它們清晨開(kāi)放，夜晚凋謝，從不妨礙別人。
直到有一天，不知從哪兒，風(fēng)帶來(lái)了一顆種子。她開(kāi)始發(fā)芽。
小王子從沒(méi)有見(jiàn)過(guò)這樣的植物。這是一株玫瑰。小王子靜靜地等候著花兒的綻放，但花兒一點(diǎn)也不急。像是在準(zhǔn)備一個(gè)奇跡，精心的、慢條斯理的躲在花蕾里，修飾著自己。
而我們的故事，就從花兒綻放的那一刻開(kāi)始——
第一幕
B612號(hào)小行星
玫瑰：唉！我剛剛睡醒呢……請(qǐng)你原諒……頭發(fā)還亂糟糟的呢……
小王子：您真美呀！
玫瑰：是嗎？我是和太陽(yáng)同時(shí)誕生的嘛……是吃早點(diǎn)的時(shí)候了吧，勞駕給我一點(diǎn)水。（喝水，停頓，四下張望）這兒也許有老虎吧，老虎的爪子鋒利得很呢！但我有四根刺，就讓它們張著爪子過(guò)來(lái)好了！
小王子：我的星球上沒(méi)有老虎。再說(shuō)了，老虎也不吃草。
玫瑰：我可不是草。
小王子：哦，對(duì)不起。
玫瑰：我不怕老虎，但我討厭風(fēng)。您沒(méi)有屏風(fēng)嗎？
小王子：你居然討厭風(fēng)啊……這可不好。這朵花可真難伺候。
玫瑰：晚上您用罩子把我罩起來(lái)吧。您這兒太冷，位置不好。我來(lái)的那個(gè)地方……咳咳，我要的屏風(fēng)呢……
小王子：我正要去找屏風(fēng)，是您拉著我說(shuō)話的呀！
玫瑰繼續(xù)咳嗽。
小王子：唉，這花兒的話真讓我煩惱。我還是離開(kāi)我的星球算了。我要去遠(yuǎn)方旅行。別了，我的花兒。
玫瑰：咳咳。我以前真傻，我想請(qǐng)你原諒。努力做個(gè)幸福的人吧！
小王子（驚愕）：……
玫瑰：是的，我愛(ài)你�？赡闶裁匆膊恢溃@是我的錯(cuò)。再說(shuō)什么也沒(méi)有用了。不過(guò)你和我一樣傻。努力做個(gè)幸福的人……把罩子放回去吧，我用不著它了。
小王子：但是會(huì)有風(fēng)……
玫瑰：我不至于那么嬌氣……夜間的空氣對(duì)我有好處。我可是一朵花呀！
小王子：但是會(huì)有蟲(chóng)子和野獸……
玫瑰：我要是想和蝴蝶交朋友的話，就應(yīng)該讓幾只毛毛蟲(chóng)在我身上爬。我覺(jué)得這很美。要不然，誰(shuí)會(huì)來(lái)看望我呢？你嘛？又遠(yuǎn)在天邊。野獸我也不在乎，我有刺呢！……別磨磨蹭蹭了，讓人心惱，你下決心走，那就快走吧。
（小王子下，玫瑰哭）
第二幕
第一場(chǎng)：325號(hào)行星
國(guó)王：哈！來(lái)了一個(gè)臣民！過(guò)來(lái)，讓我瞧瞧你。
小王子打了個(gè)哈欠。
國(guó)王：在國(guó)王面前打哈欠，違反禮節(jié)，我不準(zhǔn)你打哈欠。
小王子：我不是有意的，我長(zhǎng)途跋涉，沒(méi)有睡眠。
國(guó)王：既然如此，我命令你打哈欠。我已經(jīng)多年沒(méi)看見(jiàn)別人打哈欠了。依我看，打哈欠也挺好玩的�？�！打吧，這是命令。
小王子：你的命令讓我害怕……我打不了……陛下……請(qǐng)?jiān)徫蚁蚰闾醾�(gè)問(wèn)題。
國(guó)王：我命令你向我提問(wèn)題……
小王子：陛下，你統(tǒng)治什么……
國(guó)王：統(tǒng)治一切，我不能容忍無(wú)紀(jì)律的行為。
小王子：我想觀看夕陽(yáng)西下……求您開(kāi)恩……命令太陽(yáng)下去吧……
國(guó)王：如果我命令將軍像蝴蝶那樣，在花間飛來(lái)飛去，或命令他寫(xiě)一部悲劇，或變成海鳥(niǎo)，如果將軍接到命令后不愿執(zhí)行，那是我的錯(cuò)。是因?yàn)闄?quán)威首先必須建筑在理性上。如果你命令你的人民跳海，他們定會(huì)造反，我有命令百姓服從的權(quán)利，那是因?yàn)槲业拿罘锨槔怼?br />
小王子：那么我要求的日落呢？
國(guó)王：你會(huì)看到你要求的日落的。嗯嗯嗯，我要查看大皇歷。嗯嗯嗯，要等到……等到今晚七點(diǎn)四十分左右……你會(huì)看到太陽(yáng)是如何執(zhí)行我的命令的。
小王子：我在這兒沒(méi)事可干，我要告辭了。
國(guó)王：你別走，別走，我任命你為司法部部長(zhǎng)。
小王子：可這兒沒(méi)人可審呀！
國(guó)王：那可說(shuō)不定。我還沒(méi)有巡視我的王國(guó)。我太老了，走路累得慌。又沒(méi)有地方放馬車。小王子：我已經(jīng)看過(guò)了，除了您，這星球上一個(gè)人都沒(méi)有。
國(guó)王：那你就審判你自己吧。這是最難的。審判自己比審判別人難得多。要是你能審判好你自己，你就是個(gè)真正的智者。
小王子：可是，我在哪兒都可以自己審判自己。我不必留在這兒。
國(guó)王：唔、唔。我知道在我星球的某一處，有一只老耗子。我在夜里聽(tīng)到過(guò)它的動(dòng)靜，你可以審這只老耗子。你可以判它死罪。它的死活就由你的裁判決定。但你每一次都要免除它的死罪，你要悠著點(diǎn)，因?yàn)橹挥兴@一個(gè)犯人了。
小王子：我可不喜歡判別人死刑。我看我該走了。如果陛下您希望令出即行，那么您可以向我下達(dá)合理的命令。比如：命令我在一分鐘之內(nèi)離開(kāi)。我認(rèn)為時(shí)機(jī)已經(jīng)成熟。
國(guó)王：我封你為大使。
小王子：大人們真怪。
第二場(chǎng)：愛(ài)慕虛榮人的星球
愛(ài)慕虛榮的人：啊��！崇拜我的人來(lái)啊！
小王子：您好！您的帽子真有趣。
愛(ài)慕虛榮的人：這頂帽子是用來(lái)敬禮的，有人向我歡呼的時(shí)候，我就用它向他們致意，可惜這兒沒(méi)一個(gè)人來(lái)。請(qǐng)你用一只手去拍另一只手吧。
�。ㄐ⊥踝庸恼�，愛(ài)慕虛榮的人致意。重復(fù)再三）
愛(ài)慕虛榮的人：你對(duì)我真的崇拜得五體投地嗎？
小王子：什么叫崇拜？
愛(ài)慕虛榮的人：崇拜就是承認(rèn)我是星球上最帥、衣著最講究、最富有、最聰明的人。
小王子：在你的星球上，只有你一個(gè)人�。�
愛(ài)慕虛榮的人：你就讓我享受被人崇拜的快樂(lè)吧！崇拜我吧。
小王子：我崇拜你，這有什么值得你快樂(lè)的呢！
小王子：大人們確實(shí)怪得出奇。
第三場(chǎng)：酒鬼的星球
小王子：你在干什么？
酒鬼：我在喝酒呀。
小王子：你為什么喝酒？
酒鬼：為了忘記。
小王子：忘記什么？
酒鬼：忘記羞愧。
小王子：你為什么而羞愧？
酒鬼：我為喝酒而羞愧。
小王子：這些大人真的很怪很怪。
第四場(chǎng)：商人的星球
小王子：您好，您的煙已經(jīng)滅了。
商人：三加二等于五，五加七等于十二，十二加三等于十五；你早！十五加七等于二十二，二十二加六等于二十八，我沒(méi)時(shí)間再點(diǎn)煙了。二十八加五等于三十三。哇！總共是五億一百六十二萬(wàn)二千七百三十一。
小五子：五億個(gè)什么？
商人：什么！你怎么還在這里��？五億一百萬(wàn)？我也不知道是什么了。我有太多的工作要做，我是個(gè)很忙的人。我沒(méi)有工夫閑聊。二加五得七……
小王子：五億一百萬(wàn)個(gè)什么？
商人：我在這個(gè)星座住了54年了。54年中，我只被打擾過(guò)3次。一次是22年前，不知從哪兒來(lái)的一只甲蟲(chóng)，制造出煩人的噪音，害我算錯(cuò)了4次！一次是11年前，我風(fēng)濕病發(fā)作。我缺乏鍛煉，我沒(méi)時(shí)間閑逛，我可是干正經(jīng)事的人。第三次嘛，就是現(xiàn)在。我剛剛說(shuō)到哪里了？五億一百萬(wàn)？
小王子：五億一百萬(wàn)個(gè)什么？
商人：那些小東西，就是你在天上看到的那種。
小王子：是蒼蠅嗎？
商人：不是。是小小的、發(fā)光的東西。
小王子：是蜜蜂嗎？
商人：不對(duì)。是那些金色的小東西，無(wú)所事事的人望著它們會(huì)胡思亂想�？晌沂莻�(gè)干正事的人，我沒(méi)工夫去胡思亂想。
小王子：噢，是星星嗎？
商人：對(duì)了，就是星星！是五億一百六十二萬(wàn)二千七百三十一顆星星。我認(rèn)真地計(jì)算這些星星。而且結(jié)果是相當(dāng)精確的，我可是個(gè)干正經(jīng)事的人。
小王子：你拿這些星星干什么？
商人：我要它們干什么？什么也不做。它們都是屬于我的，我擁有這些星星。
小王子：我遇到一個(gè)國(guó)王，他……
商人：國(guó)王并沒(méi)有擁有權(quán)，國(guó)王只統(tǒng)治它們，這不是一回事。
小王子：可是對(duì)你來(lái)說(shuō)擁有星星有什么用呢？
商人：這可以使我變得富有，我可以買(mǎi)很多星星，如果有人再發(fā)現(xiàn)星星的話。
小王子：這個(gè)人的想法跟那個(gè)酒鬼一樣（想）。你怎么擁有星星呢？
商人：那你說(shuō)說(shuō)，誰(shuí)可以擁有它們呢？
小王子：我不知道，沒(méi)有人吧！
商人：那就對(duì)了。它們是我的，因?yàn)闆](méi)有人想擁有它們。我是第一人。如果你發(fā)現(xiàn)一顆鉆石，它就是你的。當(dāng)你發(fā)現(xiàn)一個(gè)無(wú)人島，那個(gè)島就是你的了。當(dāng)你比別人早一點(diǎn)想到任何創(chuàng)意，你如果去申請(qǐng)專利，那就成了你的了�，F(xiàn)在這些星星歸我所有，因?yàn)橹皼](méi)有人想要擁有這些星星。我管理它們。我正在重復(fù)計(jì)算它們的數(shù)量。這相當(dāng)困難，不過(guò)我是個(gè)干正經(jīng)事的人！
小王子：我呀，如果我有一塊方圍巾，我可以把它圍在脖子上帶走它。如果我有一朵花兒，我可以摘下這朵花帶走它。可是你沒(méi)法摘下這些星星呀。
商人：沒(méi)錯(cuò)。但是我能把它們存在銀行。我可以把星星的數(shù)量寫(xiě)在一張紙上，然后把這張紙鎖在抽屜里，這樣就夠了。
小王子：這挺有詩(shī)意的。但不算是正經(jīng)事。我有一朵玫瑰，我每天給她澆水；我有三座火山，我每個(gè)星期都會(huì)清理一次。對(duì)我的花和火山來(lái)說(shuō)，被我擁有是有好處的�？墒牵銓�(duì)星星好像沒(méi)什么用嘛。
小王子：大人們真是非常的特別。
第五場(chǎng)：點(diǎn)燈人的星球
�。c(diǎn)燈人在點(diǎn)燈，小王子上）
小王子：哦，這顆星球真小啊！只有一個(gè)點(diǎn)燈人和一盞燈。他到底在為誰(shuí)點(diǎn)燈呢？很可能這個(gè)人是有點(diǎn)不正常。但是跟那個(gè)國(guó)王，那個(gè)愛(ài)慕虛榮的人、那個(gè)商人和那個(gè)酒鬼比起來(lái)，他還是要比他們正常些。至少他的工作還有意義。他點(diǎn)亮路燈，就好比喚醒了一個(gè)太陽(yáng)或者一朵花兒。他熄滅路燈，就好比讓這朵花兒或這個(gè)太陽(yáng)睡覺(jué)了。這是件很美的事情。既然很美，自然就有用。（到了點(diǎn)燈人邊上，點(diǎn)燈人關(guān)了一下燈）早上好，你剛才為什么關(guān)燈呢？
點(diǎn)燈人：這是規(guī)定。早上好！
小王子：什么規(guī)定？
點(diǎn)燈人：把燈熄掉。（點(diǎn)上燈）晚上好。
小王子：那你為什么又把燈點(diǎn)上了呢？
點(diǎn)燈人：這是規(guī)定��！
小王子：我不懂。
點(diǎn)燈人：為什么要弄懂。規(guī)定就是規(guī)定。（關(guān)上燈）早上好。這活兒真累��！以前還說(shuō)得過(guò)去，早上熄燈，晚上點(diǎn)燈。然后我就可以休息和睡覺(jué)了�？涩F(xiàn)在，規(guī)定一點(diǎn)也沒(méi)變，但星球卻轉(zhuǎn)得一年比一年快了�，F(xiàn)在一分種就是一天，每分鐘就要點(diǎn)燈熄燈，我連一秒也不能休息�，F(xiàn)在已經(jīng)一個(gè)月了。晚安。
小王子：這可真有趣。你這兒一天只有一分鐘。一個(gè)月了！那么也就是說(shuō)過(guò)去了三十分鐘嘍！
點(diǎn)燈人：沒(méi)錯(cuò)。三十分鐘，三十天。早安。
小王子：你可真是遵守規(guī)定�。∥蚁胛铱梢韵氤鍪裁崔k法幫幫你。對(duì)了，你想休息的時(shí)候，就往前走三步，你的星球這么小，走三步就一直是白天。你要想休息，就往前走……你要白天有多長(zhǎng)，它就有多長(zhǎng)。
點(diǎn)燈人：這個(gè)辦法對(duì)我沒(méi)什么用。我生來(lái)就喜歡睡覺(jué)。晚安。
小王子：啊，那真不走運(yùn)啊。
點(diǎn)燈人：真不走運(yùn)。早上好。
小王子：國(guó)王、虛榮的人、酒鬼、商人一定瞧不起點(diǎn)燈人的。然而，我卻覺(jué)得他是最不愚蠢的人�？赡苁且�?yàn)�，他是惟一一個(gè)不為自己而忙碌的人吧。啊！我真想和他做朋友，何況，這顆星球24小時(shí)里可以看見(jiàn)1440次日落！可惜，他的星球太小了。
小王子下。
第六場(chǎng)：地理學(xué)家的星球
地理學(xué)家：瞧！來(lái)了一個(gè)探險(xiǎn)家。你是從哪里來(lái)的？
小王子：您在這干什么？
地理學(xué)家：我是一個(gè)地理學(xué)家。也就是知道海洋、河流、城市、山脈、沙漠位于何處的學(xué)者。
小王子：這太有意思了，您的星球太美了！一定有海洋、山脈、城市、河流和沙漠吧？
地理學(xué)家：這我不清楚。那是探險(xiǎn)家的事情。我是地理學(xué)家，我沒(méi)有時(shí)間游山玩水。我從不離開(kāi)書(shū)房。我接待探險(xiǎn)家，向他們提問(wèn)，把他們的旅行回憶記錄下來(lái)。如果他們之中某個(gè)人的陳述引起了我的重視，那么我還得對(duì)陳述者的人品進(jìn)行審查。因?yàn)橐粋�(gè)探險(xiǎn)家如果撒了謊，那就會(huì)給地理學(xué)家寫(xiě)的書(shū)帶來(lái)嚴(yán)重錯(cuò)誤。同樣，一個(gè)貪杯的探險(xiǎn)家也會(huì)造成嚴(yán)重后果。因?yàn)樵诰乒淼难劾�，什么東西都會(huì)有重影。這樣一來(lái)，地理學(xué)家就會(huì)把明明只有一座山的地方寫(xiě)成了兩座山。
小王子：我認(rèn)識(shí)一個(gè)人。他一定當(dāng)不了探險(xiǎn)家。
地理學(xué)家：嗯。那很有可能。所以，要等到了解探險(xiǎn)家的品行以后，才可以確定他的記憶。咦，對(duì)了，你來(lái)自遙遠(yuǎn)的天邊，也是個(gè)探險(xiǎn)家，你把你那個(gè)星球描述給我聽(tīng)吧。
小王子：哦，沒(méi)有什么可以說(shuō)的。我那兒特別小。有三座火山。兩座活火山，一座死火山。我還有一株花兒。
地理學(xué)家：花兒不在我的記錄范圍之內(nèi)。因?yàn)榛ú荻际寝D(zhuǎn)瞬即逝的。地理著作是所有書(shū)籍中最為珍貴的書(shū)籍。這著作永遠(yuǎn)也不會(huì)過(guò)時(shí)。山移位，海洋干枯都是極少發(fā)生的事。我們寫(xiě)的是永恒不變的事物。
小王子：可是死火山也可能會(huì)復(fù)蘇。什么叫轉(zhuǎn)瞬即逝呢？
地理學(xué)家：火山死與不死，在我們看來(lái)都是一回事。我們重視的是山，山不會(huì)改變。轉(zhuǎn)瞬即逝的意思就是面臨很快消失的危險(xiǎn)。
小王子：這么說(shuō)，我的花兒也會(huì)轉(zhuǎn)瞬即逝。她只有四根刺保護(hù)自己，應(yīng)付這個(gè)世界，我卻拋棄了她，讓她孤苦伶仃地待在我的星球上。哦，我頭一次體會(huì)到悔恨的感覺(jué)。您能否指點(diǎn)一下我，我該去哪兒訪問(wèn)？
地理學(xué)家：到地球上去吧。它非常有名。在地球上，有一百一十一位國(guó)王、七千位地理學(xué)家、九十萬(wàn)個(gè)商人、七百五十萬(wàn)個(gè)酒鬼、三億一千一百萬(wàn)個(gè)愛(ài)慕虛榮的人，也就是說(shuō)，地球上約莫有二十億個(gè)大人。去吧。在地球上，將有四十六萬(wàn)二千五百一十一個(gè)點(diǎn)燈人為你點(diǎn)燈。
第三幕
第一場(chǎng)：地球 非洲
小王子：晚上好！
蛇：晚上好！
小王子：我現(xiàn)在在哪一顆星球上呢？
蛇：你現(xiàn)在在地球，這里是非洲。
小王子：��！難道地球上不住人嗎？
蛇：這里是沙漠。沙漠中沒(méi)有人，地球是很大的。
小王子：天上的星星亮晶晶的，大概是要讓每個(gè)人總有一天能找到自己的那顆星星。瞧我的那顆星球，它就在我的頭頂上……但是離我太遠(yuǎn)了�。�
蛇：嗯，它看起來(lái)很美。你到這里來(lái)做什么？
小王子：我跟一朵花鬧上了別扭。人呢，人都在哪里？在沙漠中有點(diǎn)孤獨(dú)……
蛇：跟人在一起也孤獨(dú)的。
小王子：你真是奇異的動(dòng)物，才手指那么粗……
蛇：但我比國(guó)王的手指還厲害。
小王子：你并不厲害……你連腳掌都沒(méi)有……你不能走遠(yuǎn)路。
蛇：我比船還能送你去遠(yuǎn)方。我碰上誰(shuí)，就可以把誰(shuí)打發(fā)到來(lái)的路上去。但是，你很純潔。你是從星星上來(lái)的。你那么嬌弱，來(lái)到這花崗巖的地球上，你讓我動(dòng)了惻隱之心。哪天你如果實(shí)在想念你的星球，我可以幫助你。我可以……
小王子：哦，你說(shuō)的我全明白。但是你說(shuō)話，怎么老像是謎語(yǔ)似的。
蛇：謎底我個(gè)個(gè)都能解。去吧，如果你想念你的星球，就回到這里，我可以幫助你的。記住我的話，我可以幫助你的。
第二場(chǎng)：玫瑰園
�。ǜ呱缴希�
小王子：您好！
回聲：您好……您好……您好……
小王子：您是誰(shuí)？
回聲：您是誰(shuí)……您是誰(shuí)……您是誰(shuí)……
小王子：做我的朋友吧……我很孤單……
回聲：我很孤單……我很孤單……我很孤單……
小王子：多么古怪的星球啊，干干巴巴的，尖尖峭峭的，帶點(diǎn)咸味兒，這兒的人缺乏想像力，他們凈重復(fù)別人講過(guò)的話……而在我的那個(gè)星球里，我有一朵花，她總是搶先講話……
�。ㄓ鲆�(jiàn)玫瑰）
小王子：你們好！哦，你們和我的那朵玫瑰長(zhǎng)得真像��！
玫瑰們：你好！我們就是玫瑰�。�
小王子：哦……我的玫瑰曾經(jīng)告訴我，在天地宇宙之中，她是一朵獨(dú)一無(wú)二的玫瑰�？墒牵谘矍斑@個(gè)花園里，就起碼有五千朵和她幾乎一模一樣的花！如果她看見(jiàn)這一切，肯定會(huì)羞窘得無(wú)地自容。她準(zhǔn)會(huì)咳嗽個(gè)不停，為了逃避這種尷尬，甚至?xí)b死！
唉……我本來(lái)以為自己十分富貴，擁有一朵獨(dú)一無(wú)二的花兒。實(shí)際上，我全部財(cái)富不過(guò)只有那朵普遍的花和三座高度剛剛到我的膝蓋的火山。而且里面還有一座永遠(yuǎn)熄滅的死火山。這點(diǎn)家當(dāng)，我卻自以為我是個(gè)偉大的王子。
（小王子哭）
狐貍上
狐貍：你好！
小王子：你好……哦，你真漂亮！你是誰(shuí)�。�
狐貍：我是一只狐貍。
小王子：請(qǐng)和我玩玩吧。我現(xiàn)在很傷心……
狐貍：不，我不能和你一道玩。我不是被馴養(yǎng)的動(dòng)物。
小王子：哦，對(duì)不起，我不了解你。嗯……什么是馴養(yǎng)啊？
狐貍：你一定不是這兒的人。你來(lái)這兒干嘛？
小王子：我在找人。什么是馴養(yǎng)？
狐貍：人啊，他們有槍。他們經(jīng)常打獵。這可危害不小。他們還飼養(yǎng)母雞。那是他們唯一有意思的地方。你要找母雞嗎？
小王子：我不找。我要找朋友。你說(shuō)的馴養(yǎng)是什么意思？
狐貍：這是一件好事。可惜現(xiàn)在已經(jīng)被忘得一干二凈了。它的意思是建立感情聯(lián)系……
小王子：建立感情聯(lián)系？
狐貍：當(dāng)然。對(duì)我而言，你現(xiàn)在只是個(gè)小男孩，和千千萬(wàn)萬(wàn)的小男孩完全一樣。我不需要你，你也不需要我。對(duì)你而言，我只是一只狐貍，和千千萬(wàn)萬(wàn)只狐貍沒(méi)什么兩樣。但是，如果你馴養(yǎng)了我，我們兩者之間的關(guān)系就變得互相依存依戀。這么一來(lái)，對(duì)我而言，你就是這世上的獨(dú)一無(wú)二的，對(duì)你而言，我也就是這世上的獨(dú)一無(wú)二的……
小王子：我開(kāi)始懂了。我擁有那么一朵花，我認(rèn)為，是她馴養(yǎng)了我。
狐貍：這完全是可能的。在地球上，可以看到形形色色的、無(wú)奇不有的事情……
小王子：唉，我和我的花兒的事情，并不是地球上的呀。
狐貍：咦！難道是在別的星球上？有獵人嗎？有雞嗎？
小王子：是的，在別的星球上。但是即沒(méi)有獵人，也沒(méi)有雞。
狐貍：哦，看來(lái)沒(méi)什么是十全十美的。我的生活單調(diào)乏味。我捉母雞，人捉我。母雞全是一個(gè)樣。所有人類也全是一個(gè)樣子。我對(duì)這一切都感到膩煩。但如果你馴養(yǎng)了我，我的生活就會(huì)充滿陽(yáng)光。我能辨出與眾不同的腳步聲。別人的腳步聲嚇得我趕緊鉆回地洞。你的腳步聲卻像悅耳的音樂(lè)，召喚我走出洞穴。你瞧！你看那兒，那不是一片麥田嗎？我不吃面包，我不需要小麥，麥田引不起我的想像力。說(shuō)到這個(gè)，實(shí)在可悲！但你的頭發(fā)是金燦燦的，它會(huì)叫我想起你的，我就會(huì)愛(ài)上風(fēng)吹麥子的聲音……請(qǐng)你……馴養(yǎng)我吧。
小王子：我很愿意！但我的時(shí)間不多，我還要尋找朋友，還要了解許多新鮮的事物。
狐貍：人只認(rèn)識(shí)自己馴養(yǎng)的東西。人再?zèng)]時(shí)間認(rèn)識(shí)什么事物。他們到商店里買(mǎi)現(xiàn)成的東西，但沒(méi)有一家商店出售朋友。人也就沒(méi)有朋友了。如果你想要朋友，你就馴養(yǎng)我吧。
小王子：我該做什么？
狐貍：需要非常的耐心。首先你要離我稍遠(yuǎn)點(diǎn)，坐著，像這樣，坐在草地上。我斜瞟著你，你什么也別對(duì)我說(shuō)。語(yǔ)言是誤會(huì)的源泉�？墒敲刻炷憧梢宰蒙越恍�。你最好在同一個(gè)時(shí)間來(lái)看我。如果你是下午四點(diǎn)鐘來(lái)，從三點(diǎn)鐘開(kāi)始，我就開(kāi)始感覺(jué)到幸福的滋味了。越接近四點(diǎn)鐘，我越覺(jué)得幸福。到了四點(diǎn)鐘，我就心神恍惚，坐立不安。我發(fā)現(xiàn)了幸福的價(jià)值，但是如果你不按時(shí)來(lái)，我就不知道幾點(diǎn)鐘該裝扮我的心，儀式還是需要的。
小王子：什么叫做儀式？
狐貍：這也是一件被人遺忘干凈的事情。儀式就是使得某一日不同于其他日子，某一個(gè)小時(shí)不同別的小時(shí)。比如說(shuō)：獵人們有一個(gè)儀式，每逢星期四，他們就與村里的姑娘們跳舞，星期四就成了再美妙不過(guò)的日子！我也就可以到葡萄園里去閑逛了。如果獵人跳舞不挑日子，每一天都一樣，我就沒(méi)有假期了。
小王子：現(xiàn)在，我要走了！
狐貍：啊，我想哭了。
小王子：這就是你的不對(duì)了。我一點(diǎn)也不想傷害你，但你卻要我馴養(yǎng)你。你一無(wú)所獲了。
狐貍：我有收獲。我得到了小麥的顏色。現(xiàn)在，你去探望玫瑰吧，你就會(huì)明白，你的玫瑰花是世界上獨(dú)一無(wú)二的花兒。然后你回來(lái)與我告別，我會(huì)送你一樁秘密作為禮物。
小王子對(duì)玫瑰：你們一點(diǎn)也不像我的玫瑰，你們還無(wú)足輕重，沒(méi)有人馴養(yǎng)你們，你們也沒(méi)有馴養(yǎng)任何人。你們的今天如同我狐貍的昨天。昨天的他與千千萬(wàn)萬(wàn)只狐貍一樣，但自從我認(rèn)他做了我的朋友，他就是世上絕無(wú)僅有的狐貍了。你們長(zhǎng)得很美，但你們的感情世界一片空白。沒(méi)有人為你們而死。不錯(cuò)，行人會(huì)認(rèn)為我的玫瑰與你們沒(méi)有兩樣。但只有她比你們重要。因?yàn)槲医o她澆了水，我給她蓋過(guò)花罩，我給她豎起屏風(fēng)，給她避風(fēng)擋雨。我為她殺死了幾條毛蟲(chóng)。我傾聽(tīng)她的抱怨，(m.gymyzhishaji.com)或她的吹噓，有時(shí)也看著她默默無(wú)語(yǔ)的樣子。因?yàn)樗俏业拿倒濉?br />
狐貍：別了。
小王子：別了
狐貍：我的秘密是一句話：用心去看才能看清楚，用眼睛是看不見(jiàn)本質(zhì)的東西的。
小王子：用眼睛是看不見(jiàn)本質(zhì)的東西的。
狐貍：你為你的玫瑰花費(fèi)的時(shí)光，使你的玫瑰變得重要了。
小王子：我為我的玫瑰失費(fèi)的時(shí)光，使我的玫瑰變得重要了。
狐貍：人忘記了這條真理。但你不該忘。你應(yīng)該永遠(yuǎn)對(duì)你馴養(yǎng)的對(duì)象負(fù)責(zé)，你要對(duì)你的玫瑰負(fù)責(zé)。
小王子：我要對(duì)我的玫瑰負(fù)責(zé)……
第四幕
第一場(chǎng)：撒哈拉沙漠
飛行員：在我六歲的時(shí)候，在一本書(shū)上看到一幅扣人心弦的圖畫(huà)。那是一本描述原始森林的書(shū)，叫《真實(shí)的故事》。畫(huà)的是一條大蟒蛇正在吞吃野獸。書(shū)中說(shuō)：蟒蛇囫圇吞下獵物，肚子撐得它不能動(dòng)彈，要躺六個(gè)月才能把獵物消化掉。從此我對(duì)叢林的種種奇事產(chǎn)生了無(wú)窮盡的遐想。我也用彩色鉛筆繪下我的第一幅畫(huà)。我稱它為一號(hào)畫(huà)。我把我的杰作拿給大人看，還問(wèn)他們，我的畫(huà)是否嚇壞了他們。他們回答我說(shuō)：一頂帽子有什么可怕的。他們不知道我畫(huà)的是一條蟒蛇正在吞食一頭大象。于是，我把蟒蛇肚子的內(nèi)部畫(huà)了出來(lái)，好讓這些大人看得明白。他們老是要人給他們解釋。我的作品2號(hào)是這樣的。大人們勸我：不要畫(huà)這些東西了，要把心思放在地理、歷史、算術(shù)、語(yǔ)法上去吧。就這樣，我才六歲，就放棄了輝煌的畫(huà)家。我只好另外選擇了一個(gè)職業(yè)，學(xué)會(huì)了駕駛飛機(jī)。我?guī)缀跖鼙榱耸澜绺鞯�。地理學(xué)對(duì)我的確非常有用。我一眼就能認(rèn)出哪里是中國(guó)，哪里是亞利桑那。要是夜里迷了路，這很有用。但是現(xiàn)在，我一個(gè)人在撒哈拉沙漠。我的飛機(jī)出了故障。我?guī)У乃粔蚝纫粋�(gè)星期，能否修好飛機(jī)，關(guān)系到我的生死存亡。
（飛行員修理飛機(jī)）
小王子：勞駕，請(qǐng)給我畫(huà)一只綿羊吧。
飛行員：什么？你說(shuō)什么？
小王子：請(qǐng)給我畫(huà)一只綿羊。
飛行員：……你在這兒干什么？
小王子：請(qǐng)給我畫(huà)一只綿羊吧。
飛行員：我不會(huì)畫(huà)畫(huà)。我從小到大只畫(huà)過(guò)這樣兩幅畫(huà)。
小王子：不！不！我不要一只在蟒蛇肚子里的大象。太可怕，也太占地方了。我的家很小，我只要一只綿羊。請(qǐng)給我畫(huà)一只綿羊吧。哦，不好，這是一頭患了重病的羊，給我畫(huà)另一頭吧�！闱魄�，這不是只小羊，是公羊，它長(zhǎng)著角哩。
飛行員：這是一只箱子，你要的綿羊在里面。
小王子：對(duì)！我要的是就是這樣的箱子！這只綿羊要很多草嗎？我的家太小了。
飛行員：這沒(méi)問(wèn)題。我給你的是很小很小的綿羊。
小王子：也不是特別小吧！咦！它睡熟了。
小王子：這是什么玩藝？
飛行員：它不玩藝兒，它會(huì)飛。這是飛機(jī)，我的飛機(jī)。
小王子：這么說(shuō)，你是從天上掉下來(lái)的？你是從哪個(gè)星球來(lái)的？
飛行員：你是從另一個(gè)星球來(lái)的？
小王子：嗯。就靠它，你確實(shí)不可能來(lái)自很遠(yuǎn)的地方。對(duì)了，羊吃花嗎？
飛行員：綿羊遇見(jiàn)什么吃什么？
小王子：帶刺的花也吃嗎？
飛行員：吃的。帶刺的花也吃的。
小王子：那刺還有什么用呢？
飛行員：刺不起作用，都是因?yàn)榛▋盒难厶珘摹?br />
小王子：我才不信你說(shuō)的話呢�；▋喝醪唤L(fēng)，花兒天真無(wú)邪，她們自顧不暇呢。她們身上長(zhǎng)著刺，是為了給自己壯膽，為了保護(hù)自己。你相信，你相信花……
飛行員：別煩我了！別煩我了！我什么也不信！我不過(guò)是在信口開(kāi)河啊。我，我在忙正經(jīng)事呢？
小王子：你說(shuō)話的時(shí)候像個(gè)大人！你是非不分……黑白混淆。我知道有一顆行星，上面有一位紅臉先生。他從未嗅過(guò)一朵花。他從未觀賞過(guò)一顆星星。他從未愛(ài)過(guò)一個(gè)人。他什么事也沒(méi)有干過(guò)，只會(huì)做算術(shù)中的加法。他整天就像你一樣，反復(fù)地嘮叨：我是個(gè)正經(jīng)人！我是個(gè)正經(jīng)人！真是自命不凡，神氣活現(xiàn)！可他不是人，是蘑菇！
飛行員：是什么？
小王子：是蘑菇！幾百萬(wàn)年以來(lái)，花兒都長(zhǎng)著刺；幾百萬(wàn)年以來(lái)，羊也在吃花。難道我想知道，花兒為什么憋足了勁長(zhǎng)沒(méi)用的刺，這也是不正經(jīng)的事嗎？這不比紅臉胖子的加法更正經(jīng)，更重要嗎？要是我認(rèn)識(shí)的世界上的一朵獨(dú)一無(wú)二的花，她哪兒也不去，就愛(ài)長(zhǎng)在我的星球上，可是卻在某天早晨，被小綿羊一不留神咬死了，難道這樣的事也不重要嗎？要是有個(gè)人愛(ài)上一朵花，這朵花不長(zhǎng)在億萬(wàn)顆星球上，只長(zhǎng)在他的星球上，而他只要仰望星空，想到我的花兒就在那兒……心就陶醉在幸福里，羊卻吃了他心愛(ài)的花——這對(duì)他來(lái)說(shuō)，就好像滿天的星星突然一下子都熄滅了。這難道不重要嗎？
飛行員：你愛(ài)的那朵花不會(huì)有危險(xiǎn)的……我給我的綿羊畫(huà)一個(gè)口罩……我給你的花兒畫(huà)一個(gè)護(hù)欄……我……
小王子：我渴了，讓我們?nèi)フ乙豢诰伞?br />
飛行員：在一望無(wú)垠的沙漠中，去哪里找一口井呀。
小王子：我們走吧。
小王子：水對(duì)心靈也有好處。星星很美，因?yàn)橛幸欢淇床灰?jiàn)的花兒。沙漠很美，是因?yàn)橛袀�(gè)地方藏著一口井……
飛行員：對(duì)！不管是宅子，還是星星或沙漠，使它們變美的東西，都是看不見(jiàn)的。
小王子：我很高興，你和狐貍的看法一樣了。
�。ㄐ⊥踝铀�
飛行員：在這個(gè)熟睡的小王子身上，讓我最感動(dòng)的，是他對(duì)一朵花兒的忠貞，這朵玫瑰的影像，即使在他睡著時(shí)，仍然在他身上發(fā)出光芒，就像一盞燈的火焰一樣……
�。ㄐ⊥踝有眩�
小王子：瞧！井就在那里呀！
飛行員：真是奇怪！樣樣都是現(xiàn)成的：轆轤、水桶、吊繩……
小王子（拉住吊繩）：你聽(tīng)！它在唱歌呢！我們喚醒了它！
飛行員：讓我來(lái)吧！這活兒對(duì)你太重了。
小王子：我想喝水。請(qǐng)給我喝吧……你這兒的人，在一座花園里種出五千朵玫瑰，卻沒(méi)能從中找到自己想要的東西。
飛行員：他們是沒(méi)能找到。
小王子：然而他們要找的東西，在一朵玫瑰或者一點(diǎn)水里就能找到。
飛行員：可不是呢！
小王子：但是用眼是看不見(jiàn)的，得用心去找。
小王子：你該實(shí)踐自己的諾言了。
飛行員：什么諾言？
小王子：你知道的……給我的羊畫(huà)個(gè)口罩。我要對(duì)我的花兒負(fù)責(zé)！
飛行員：你有些什么打算，我都不知道……
小王子：一年前，我就落在這兒附近。
飛行員：這么說(shuō)，一星期前我遇見(jiàn)你的那個(gè)早晨，你獨(dú)自在這片荒無(wú)人煙的沙漠中走來(lái)，并不偶然的？你是要回到當(dāng)初降落的地方來(lái)吧？
小王子：現(xiàn)在，你去工作吧。你得回到你的飛機(jī)那里去了。我在這兒等你。明天晚上再來(lái)吧。
第二場(chǎng)： 一年前抵達(dá)的地方
小王子：你不記得了嗎？不完全在這里！沒(méi)錯(cuò)！沒(méi)錯(cuò)！就是這一天！但不是這個(gè)地方！當(dāng)然，你會(huì)看到我留在沙地上的足跡，看到它是從哪兒開(kāi)始的。你在那兒等我就行了。今夜我會(huì)在那兒等你。你有毒液?jiǎn)�？你能肯定不讓我�?jīng)受很久的痛苦？好吧，現(xiàn)在，你走吧。我要跳下去了。
飛行員：怎么回事？你在跟蛇說(shuō)話？
小王子：你找到了飛機(jī)的毛病，我很高興，你可以回家了。飛行員：你怎么知道的？
小王子：今天我也要回家了。我的家要遠(yuǎn)多了……也難回去得多……（飛行員把小王抱在懷里）我有你的綿羊，我有給綿羊的箱子。我有口罩……
飛行員：小家伙，你害怕了。
小王子：今晚我會(huì)更害怕。今晚是我到這兒的一周年。我的星星正在我去年降落處的正上方……
飛行員：小家伙，蛇呀、約會(huì)呀、星星的故事，莫非都是一場(chǎng)噩夢(mèng)。
小王子：……最重要的東西，是肉眼看不到的……花兒也是這樣，如果你愛(ài)上了一朵長(zhǎng)在星星上的花兒，夜里看看星空，你會(huì)覺(jué)得甜蜜。所有的星星都像開(kāi)了花。
飛行員：不錯(cuò)。
小王子：水也是這樣。你給我喝的水，有了轆轤和繩子，水就如同音樂(lè)……你記得……它是甘甜的。
飛行員：不錯(cuò)。
小王子：夜里你仰望星空吧，我的那顆星星太渺小，沒(méi)法子告訴你它在哪兒。這樣更好……你就把我的星看做是萬(wàn)千星星中的一顆吧，這樣你就會(huì)愛(ài)看所有的星星……它們?nèi)汲闪四愕呐笥�。我還要給你一份禮物……
飛行員：啊，小家伙，小家伙，我喜歡聽(tīng)你的笑聲。
小王子：這正是我給你的禮物……這和水一樣。不同的人有不同的星星。對(duì)旅行的人來(lái)說(shuō)，星星是向?qū)�。�?duì)有些人來(lái)說(shuō)，它們不過(guò)是天空微弱的光芒。但對(duì)另一些學(xué)者來(lái)說(shuō)，它們就是要探討的問(wèn)題。對(duì)我說(shuō)過(guò)的那個(gè)商人，星星是金子。但所有的星星都沉默不語(yǔ)。你的那顆星星是誰(shuí)也不曾見(jiàn)過(guò)的"
飛行員：你想說(shuō)什么？
小王子：既然我住在天上一顆星星里，既然我在其中一顆星星里笑，這就如同所有的星星都在沖你笑，你就擁有無(wú)數(shù)會(huì)笑的星星了。當(dāng)你得到安慰之后，你會(huì)為認(rèn)識(shí)我而高興。你會(huì)成為我永遠(yuǎn)的朋友，你會(huì)想與我一起笑。有時(shí)候，你會(huì)心念一動(dòng)，就打開(kāi)窗戶……你的朋友會(huì)驚奇地看著你仰望星空獨(dú)自發(fā)笑，于是，你就會(huì)對(duì)他們說(shuō)：是的，我看見(jiàn)星星就要笑！他們以為你神經(jīng)出了毛病。這樣一來(lái)，我給你的仿佛不是星星，而是一批會(huì)笑的小鈴鐺。你走吧。
飛行員：我不會(huì)離開(kāi)你的。
小王子：我會(huì)死的很難看的……會(huì)像個(gè)死人，別來(lái)看我的死了的樣子，沒(méi)有必要。
飛行員：我不會(huì)離開(kāi)你的。
小王子：我跟你講這些話……也是因?yàn)樯�，不該讓它傷害你……蛇是兇殘的�?dòng)物，高興時(shí)也咬人……
飛行員：我不會(huì)離開(kāi)你的。
小王子：哦，對(duì)了，蛇咬的第二口不再有毒液。你不該來(lái)的，你會(huì)難過(guò)的。我會(huì)像個(gè)死人，其實(shí)我不是真死。你知道，路途太遠(yuǎn)，我拖不動(dòng)這副皮囊，它太沉了。
飛行員：
小王子：你知道，想起你，我的心會(huì)溫暖的。以后我會(huì)仰望星星，所有的星星會(huì)成了帶生銹轆轤的井，所有的星星都給我倒水喝。那會(huì)是多么有意思的事情呀，你會(huì)有五億個(gè)小鈴鐺，我有五億口井……（小王子哭）就到這兒吧，你讓我獨(dú)自走一步。（小王子坐下）你知道……我的花，我要對(duì)她負(fù)責(zé)！她弱不禁風(fēng)！也聰明純潔！她一無(wú)所有！只憑四根刺保護(hù)自己，抵御世上的侵害……
（飛行員癱坐在地上。）
小王子：天黑了，時(shí)辰已到，我要走了。我跟你說(shuō)的話也已經(jīng)說(shuō)完。再見(jiàn)了！
（小王子猶豫片刻，然后站起來(lái)，向前走了一步。過(guò)了一會(huì)兒。他像大樹(shù)倒地似地倒了下去。因?yàn)槭巧车�，他倒下去，一點(diǎn)聲音都沒(méi)有。）
劇終